遊戲翻譯機 VNR (visual novel reader) 常見問題, FAQ

VNR是日文遊戲用的翻譯程式 (其他語言也可以用，效果沒有日文好)
對想用遊戲來學日文的很有幫助

對於沒玩過日文遊戲的，請先看怎麼正常啟動/執行遊戲
日本/日文程式(遊戲)需要修改的語系設定

一個症狀可能有多種原因，解法不固定

Q: 除錯模式 (debug mode) 怎麼用?
A: 用Visual Novel Reader\Scripts\Visual Novel Reader (Debug).cmd啟動VNR，在發生錯誤後，把視窗的輸出都複製進文字檔 (按標題選全選->複製)，貼進檔案再檢查錯誤原因

Q: 啟動跳錯誤
A: 用純英文路徑 (ex: 目錄/資料夾不可有中文)，使用者帳號也要純英文。或是VNR檔案損壞，請重裝，重裝還有問題就關掉VNR清設定檔重開
locale設定不能開UTF-8



Q: 清除設定
A: Visual Novel Reader\Scripts\下 (關掉VNR後執行)
Remove VNR Profiles.cmd
Remove VNR Settings.reg

Q: 抓不到本文可能解法
A:
  1. 改遊戲設定 (字型，文字速度調最快)
  2. 需要特別碼h-code(hook code)才能抓到，VNR支援引擎是內建規則找出hook，兩者底層原理都一樣 (手動和VNR自動幫你加)
  3. 遊戲要手動啟動，等文字出現後再讓VNR連接上
  4. 更新遊戲 (可能VNR支援的是新版本的遊戲引擎)，不同遊戲版本使用的h-code可能不同，不同發行商也可能改變(ex: steam版和非steam版)
  5. patch遊戲讓VNR能抓到(rpgmaker mv, 還有一個我忘記名字了，Ren'Py?)
  6. ocr 直接掃描畫面成文字，好像需要安裝微軟office的某個元件，沒用過的功能
  7. 用管理者權限執行 (如果遊戲用管理者，VNR也需要)
  8. 遊戲不要用相容模式執行 (VNR會抓不到，大概是hook address會改變或有保護無法inject) 
  9. VNR只支援32bit遊戲，有些遊戲有分32/64bit的執行檔，用32bit的 (通常執行檔名字後面有64/x64的是64bit版本，32bit版本後面會有32/x86)
  10. 軟體衝突，有其他程式注入遊戲，影響到VNR運作
    要用OBS顯示遊戲畫面遇過這個問題 https://craftwarblog.blogspot.com/2018/05/obs-vnr-display-vnr-translation.html
    https://craftwarblog.blogspot.com/2017/09/obs-blackscreen-game-capture-crash.html     參考第8點
Q: 本文抓取不完全或有多餘字元
A:
  1. 重開遊戲，讓VNR重新判斷，吉里吉里(kirikiri) engine常遇到的問題
  2. 使用特殊碼
Q: 特殊碼 hook code 搜尋關鍵字
A: h-code, hook code, 特殊碼。打上其中一個關鍵字加上遊戲名字，除非太新或冷門都有
找不到的就自己做吧 (要懂一點asm)
hook code整理網站 (不更新列表)
http://ithcodes.wikia.com/wiki/H-Code_List
http://vn-hooking.wikia.com/wiki/H-Code
http://www.hakadoru.tank.jp/mysql/itiran.php

Q: 特殊碼無效 (含機率性失效)
A: 
  1. 關掉內建引擎避免衝突(不支援新版本)，把目錄 Visual Novel Reader\Library\Frameworks\Sakura\py\libs\gameengine 改名 ex: alicesoft比較新的遊戲
  2. 特殊碼是跟系統有關，每台電腦不一定相同 (有看過可以自己計算的，不用重找) ex: 椎名理緒 2.5 (3rd eye用的引擎)，可用兩個dll address相減得出會變動的部分

Q: 只有本文無翻譯
A: 換一個翻譯，線上翻譯無法使用原因: 網路問題或服務修改，後者要等有人修正程式
ex: 百度翻譯失效 (目前的修正，速度變慢影響體驗，所以我沒加進去，猜測原因是把request從Qt改成python)

Q: 在實況上顯示翻譯
A: https://craftwarblog.blogspot.com/2018/05/obs-vnr-display-vnr-translation.html 有好幾個方法，其中最佳解是用我改的OBS和VNR 

Q: 使用VNR後遊戲文字顯示異常或容易當掉
A: 換一種本文擷取方式看看 (打勾和不勾作測試)，是注入兩個不同dll (有時只有一個正常)

我通常是用ITH的擷取方法(我不內嵌改介面)

Q: 重灌/升級系統後，無法使用
A: 因為使用者改變了，權限不合(帳號名稱一樣，sid通常也不一樣，系統當作不同帳號，查詢關鍵字take folder/file ownship) ，VNR運作不正常無法注入dll，要把整個VNR的擁有者改成使用的帳號，或是重新安裝VNR，也有可能是被防毒擋住了

Q: VNR卡住
A: 重開VNR，通常遊戲也要先重開 (否則VNR hook的過程會失敗卡住，因為hook重複)

Q: VNR能不能移到非主要螢幕?
A: 好像不行，程式設計的時候沒考慮到吧。其實VNR是畫面大小是整個螢幕，除了文字和控制列以外透明

其他翻譯相關工具
https://github.com/Artikash/Textractor
https://github.com/hanmin0822/MisakaTranslator
https://github.com/project-yuki/YUKI

QTranslate
https://quest-app.appspot.com/


已知問題
下面兩個問題我都沒有打算修，VNR本身的問題，不是我寫的code
1. 遊戲前進中不要按VNR擷取的本文或翻譯，可能會當掉 (要等文字顯示完不會變動的時候)
ex: auto速度比較快，又去點VNR文字就會觸發
這個bug，很久以前我就回報給Jichi過了，他只把點擊後翻譯查詢的速度加快，沒有完全修正
大概是pointer的bug吧，指向已經消失的東西
2. 用久了熱鍵會失效，我猜是PySide的bug，要更新版本，懶得裝古老的開發工具設置環境，也沒license不想處理。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

OBS 抓不到畫面, 視窗, 遊戲擷取, 黑或白畫面, 當掉 ,卡住, black/white screen, window game capture, crash, freeze

0. 遊戲初始化還未完成 這時讓OBS去game capture擷取會造成卡住或當掉 (OBS嘗試inject去hook會失敗) OBS先切到其他scene，等遊戲啟動完才切回去 或遊戲啟動完再開OBS 1. OBS設定錯誤 全螢幕和視窗的定義，不是遊戲畫面多大 (很多人以為畫面塞滿就是全螢幕) 可以切換game capture的mode試看看 全螢幕的遊戲，切出來看OBS預覽似乎一定是黑畫面 (可用手機或別台電腦確認實況畫面) 不行就改回window capture/display capture試試吧 Windows.Graphics.Capture (新視窗擷取) Win10 1903+限定，可抓到開啟硬體加速的firefox/chrome或cef，UWP程式 一般而言開啟硬體加速的程式效能會比沒開高，畫面比較順，延遲比較低 https://github.com/obsproject/obs-studio/pull/2208 調整Allow transparency (每個遊戲不一定) 在東方th14打開會變成黑畫面，只有按Esc時有畫面 在HackNet要打開，否則抓不到畫面 如果你有把多張顯卡連接，SLI/Crossfire Capture mode要打開 (效能會降低，沒用別開) 多顯卡的系統 (通常是NB/laptop)，OBS和遊戲使用的顯卡不同，要改一樣 2. 權限不合，遊戲用管理者跑，OBS也必需用 ex: Garena LOL (Garena沒有好的理由強迫全部要用admin跑，riot官方就不用) 右鍵選擇以系統管理員身分執行 覺得每次都要跳提示很煩，可以參考 OBS跳過UAC提示的方法 https://craftwarblog.blogspot.com/2017/10/obs-run-obs-as-administrators-without.html 3. 遊戲公司擋掉或其他因素 a) 被擋掉 ex: 客服超濫的Garena，關於這個問題4次填單客服都是文不對題或罐頭回應及敷衍 第2次我就指出真正問題點，客服還是一樣，沒有溝通意願 過了一個月也沒解決，所我不再完他們遊戲了 在玩G社遊戲時沒有一次填單問題被解決/回答過，我哪有這麼M繼續玩他們遊戲 Destiny2有擋 (官方
閱讀完整內容

優化實況(一) OBS設定 streaming settings

圖片
本文適用我做的開發版本 (可能含官方正式版還未加入的新功能) 非新手教學，解釋OBS機制/設定，讓使用者選擇適合的設定 (減少資源消耗...等) 目標 記錄 所有能優化的部分， 新手閱讀可能會感到挫折, 看懂多少用多少吧 偏筆記的寫法 資料來源: OBS開發者間的交談內容, OBS程式碼及其他相關來源 要用哪一個OBS和系統? 實況配備需求 調整Win10 畫面相關的優化 (scene, source..etc) 編碼器encoder 其他 要用哪一個OBS和系統? 不維護的OBS Classic不要用， 聽說有安全性問題，攻擊者可在你電腦隨意執行程式 換OBS Studio比較好 (畫質，效能, 功能上都贏)，以下都直接稱作OBS，不打全名 新版本有匯入功能，可以從舊的Classic和其他實況軟體轉換過來 Streamlabs OBS(SLOBS)，OBS的衍生版之一，功能較多設定較容易，消耗較多資源 有人問我閒置時(未實況)資源消耗過多，我就推薦去試用OBS，應該是個案，沒用不熟 64bit目錄內有64bit版本，能跑就用，設定和32bit通用 (效能較好，官方版標題會寫64bit，我的版本只提供64bit就不寫了) 官方OBS v22後有把32/64bit版本分離，缺空間可以移除重裝 (節省接近一半) Win7無法發揮OBS全部功能，效能較差 (微軟2020/1/14停止支援Win7，建議升級) OBS在Windows上效能和功能最好 (開發者人數Windows > Linux> Mac) 我改的OBS (效能/功能強化，可直接轉換或獨立安裝) https://craftwarblog.blogspot.com/2017/09/obs-studioby-craftwar.html 實況配備需求
閱讀完整內容

OBS plugin obs-text 顯示播放中音樂, display playing music

圖片
English | 正體中文 只適用Microsoft Windows 透過修改的OBS內建plugin obs-text來達成，替換掉我改過的檔案就能用了 (OBS版本差異過大時，只換檔案會無法使用) 或是用我做的OBS，整個OBS(含plugin)都換我改的 (公開程式碼，無添加惡意程式碼) https://craftwarblog.blogspot.com/2017/09/obs-studioby-craftwar.html 使用方法 obs-text設定中選歌名模式，其他我新增的功能請參考相關文章 支援的播放器  1.瀏覽器上的 驗證可用: Firefox, Chrome, Edge(新版用Chromium做的，logo像Firefox的) 播歌的網頁必須是現在分頁 (開一個獨立視窗只開一個分頁也可以) 除了youtube以外，都需要再安裝對應的 使用者腳本(userscript)才能抓到 點進對應的usercript後，會打開github，下面有兩個站選一個你喜歡的去裝 不會用userscript的，先看 https://craftwarblog.blogspot.com/2017/11/userscript-install.html YouTube YouTube Music https://github.com/craftwar/userscript/tree/master/Youtube-Music-song-name-helper Spotify https://github.com/craftwar/userscript/tree/master/Spotify-song-name-helper ニコニコ動画 (Niconico) https://github.com/craftwar/userscript/tree/master/Niconico-song-na
閱讀完整內容